加工范例：红字为经号及段落号

萧译：
二．漏經  
   這是我所聽見的 ：  
   有一次，世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。  
   在那裏，世尊對比丘說：  “比丘們。”  
   比丘回答世尊：  “大德。”  
   世尊說：  “比丘們，我要對你們說  ‘約束所有漏’  的法義。留心聽，好好用 
心思量，我現在說了。”  
   比丘回答世尊：  “大德，是的。”  
   世尊說：  “比丘們，有知、有見可使漏得到盡除，無知、無見是不能使漏得 
到盡除的。什麼是有知、有見可使漏得到盡除呢 ？有如理思維和不如理思維：如 
理思維的人可使沒有生起的漏不會生起，可使生起了的漏得到斷除；不如理思維 
的人可使沒有生起的漏得到生起，可使生起了的漏得到增長。  

萧译：（分段後）
mn2二．漏經  
   n14 這是我所聽見的 ：  
   有一次，世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。  
   在那裏，世尊對比丘說：  “比丘們。”  
   比丘回答世尊：  “大德。”  
   世尊說：  “比丘們，我要對你們說  ‘約束所有漏’  的法義。留心聽，好好用 
心思量，我現在說了。”  
   比丘回答世尊：  “大德，是的。”  
   n15 世尊說：  “比丘們，有知、有見可使漏得到盡除，無知、無見是不能使漏得 
到盡除的。什麼是有知、有見可使漏得到盡除呢 ？有如理思維和不如理思維：如 
理思維的人可使沒有生起的漏不會生起，可使生起了的漏得到斷除；不如理思維 
的人可使沒有生起的漏得到生起，可使生起了的漏得到增長。  


萧译：（对齐後，黑色数字只是示意，以方便对照，文件中不存在）
mn2二．漏經  
   n14 這是我所聽見的 ：  
   2有一次，世尊住在舍衛城的祇樹給孤獨園。  
   3在那裏，世尊對比丘說： 
 4“比丘們。”  
   5比丘回答世尊：  “大德。”     
6世尊說：  
7“比丘們，我要對你們說  ‘約束所有漏’  的法義。
8留心聽，好好用 心思量，我現在說了。”  
  9 比丘回答世尊：  “大德，是的。”  
10世尊說： 
   n15 “比丘們，有知、有見可使漏得到盡除，無知、無見是不能使漏得到盡除的。
2什麼是有知、有見可使漏得到盡除呢 ？
3有如理思維和不如理思維：
4如理思維的人可使沒有生起的漏不會生起，可使生起了的漏得到斷除；
5不如理思維的人可使沒有生起的漏得到生起，可使生起了的漏得到增長。  

SuttaCentral 英译
mn2All the Defilements
  n14  So I have heard. 
2 At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. 
3 There the Buddha addressed the mendicants, 
4 “Mendicants!” 
5 “Venerable sir,” they replied. 
6 The Buddha said this: 
7 “Mendicants, I will teach you the explanation of the restraint of all defilements. 
8 Listen and pay close attention, I will speak.” 
9 “Yes, sir,” they replied. 
10 The Buddha said this: 
  n15 “Mendicants, I say that the ending of defilements is for one who knows and sees, not for one who does not know or see. 
2 For one who knows and sees what? 
3 Proper attention and improper attention. 
4 When you pay improper attention, defilements arise, and once arisen they grow. 
5 When you pay proper attention, defilements don’t arise, and those that have already arisen are given up. 


第六次結集巴利文
mn2 sabbāsavasuttaṃ
n14 evaṃ me sutaṃ – 
2 ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme
3 tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – 
4 ‘‘bhikkhavo’’ti
5 ‘‘bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ
6 bhagavā etadavoca – 
7 ‘‘sabbāsavasaṃvarapariyāyaṃ vo, bhikkhave, desessāmi
8 taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti
9 ‘‘evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ
10 bhagavā etadavoca –
  n15 ‘‘jānato ahaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato no apassato।
2  kiñca, bhikkhave, jānato kiñca passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi?
3  yoniso ca manasikāraṃ ayoniso ca manasikāraṃ
4  ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppannā ceva āsavā uppajjanti, uppannā ca āsavā pavaḍḍhanti; 
5 yoniso ca kho, bhikkhave, manasikaroto anuppannā ceva āsavā na uppajjanti, uppannā ca āsavā pahīyanti